Scandal – wie groß ist der Serien-Skandal wirklich?

Lange war es hier ruhig, seit ein paar Tagen habe ich Lust zu schreiben. Dieser Beitrag passt am besten auf meinen ehemaligen Blog, der für kein bestimmtes Thema steht. Keri Chaotic eben. Es ist keine Rückkehr meinerseits, mehr ein kurzes Schauspiel um euch diesen Blogbeitrag – und vor allem die Informationen hieraus – dauerhaft zugänglich zu machen.

Dass ich ein großer Grey’s Anatomy-Fan bin, ist längst kein Geheimnis mehr – warum sollte es auch? Besonders weil ich diese Serie von Beginn an (2005) schaue und sie auch heute noch – über 18 Jahre später – immer noch liebe und begeistert davon bin. Da liegt es nahe, dass ich mir auch andere Serien derselben Macherin anschaue: Shonda Rhimes

Rhimes ist in den USA bekannt für Ihre Serienerfolge. Und mittlerweile nicht mehr nur dort.

Auch wenn die Serie ansich nicht neu ist und keine aktuellen Folgen mehr liefert, heißt die „neueste“ Serie, die ich mir von Shonda Rhimes ansehe, Scandal. Nachdem ich die ersten drei Staffeln gesehen habe, geweint, gelacht und mitgefiebert habe, finde ich es umso bedauerlicher, dass die Serie trotz guter Einschaltquoten insgesamt nach der 7 Staffel nicht weitergeführt wurde.

Aber darum soll es heute nicht gehen.

Vielmehr ist mir beim Schauen der Serie aufgefallen, dass es diverse Überschneidungen gibt in Sachen Schauspieler-Auswahl im Vergleich mit anderen Serien von Shonda Rhimes. Bei meiner diesbezüglichen Recherche bin ich dann auf einen Kaninchen-Bau gestoßen (oder war’s der Fuchs-Bau?) – und habe einige interessante Fakten gefunden. Denn – wie sich herausgestellt hat – gab es nicht nur bei der Auswahl der Schauspieler Überschneidungen, sondern auch bei den deutschen Synchronstimmen. Mehr zu diesen beiden Punkten erfährst du in diesem Artikel bzw. Beitrag.

Kurz zur Erklärung bzw. Einordnung:

Grey’s Anatomy ist quasi das Zugpferd von drei der vier Serien, die ich als Grundlage für diesen Artikel unter die Lupe genommen habe. Grey’s Anatomy ist die Mutter-Serie.

Private Practice und Seattle Firefighters (alias Station 19) sind sogenannte Spin-Offs (Ableger) von Grey’s Anatomy. D.h. die dortigen Geschichten werden an anderer Stelle bzw. aus anderer Perspektive weitererzählt und ergänzen somit die Serie Grey’s Anatomy teilweise um Informationen/Situationen. Aber nicht nur das, es gibt auch unabhängige Handlungen von der Mutter-Serie in beiden Ableger-Serien. Sowohl Private Practice als auch Seattle Firefighters funktionieren auch ohne Grey’s Anatomy zu schauen recht gut. An dieser Stelle sei dies nur erwähnt, da es somit nicht ungewöhnlich ist, dass Schauspieler in allen drei Serien zu sehen sind. Das habe ich für meine Analyse und den nachfolgenden Artikel selbstverständlich beachtet.

Scandal ist dagegen gänzlich unabhängig von Grey’s Anatomy und dessen Spin-Offs und steht als eigenständige, in sich abgeschlossene, Serie.

Das worüber ich hier schreibe sind quasi offene Geheimnisse. Denn alle diese Informationen habe ich im Internet relativ schnell auffinden können und diese via Google, Wikipedia und Synchronkartei.de zusammengetragen. Sie sind somit frei verfügbar (und jetzt auch an dieser Stelle zusammengefasst für dich).

Achtung: Spoiler! Dieser Beitrag lies sich leider nicht ohne eventuelle Hinweise auf das inhaltliche Seriengeschehen schreiben.

„Hey, die Stimme kenne ich doch … aber – woher?“

Wie oft geht es dir so, dass du eine Serie oder einen Film schaust und dir diese Stimme oder das Gesicht der Person auf dem Bildschirm bekannt vorkommt? Genau das hatte ich in Bezug auf die Serie Scandal, die mich mittlerweile seit mehreren Wochen beschäftigt. Nicht nur, weil ich für diesen Beitrag ausführlich recherchiert habe, sondern auch, weil ich die Serie unfassbar gut gemacht finde (große Empfehlung an der Stelle – und nein, ich bekomme nichts dafür, dass ich diese Empfehlung ausspreche). Die Serie ist jedoch absolut nichts für schwache Nerven. Ich fiebere so richtig mit, weine, lache und komme nicht zum Schlafen (weil ich lieber immer weitergucken möchte). Es war doch gerade so spannend.

Ja, genau.

Man könnte sagen die Serie macht mich fertig. Auf eine gute Art und Weise.

Ein bisschen süchtig macht sie mich auch. Shonda Rhimes hat das mit den Cliffhangern am Ende der Episoden perfektioniert, halleluja. Oder waren es die Cutter?

Und seitdem ich gelesen habe, dass die komplette Serie Scandal an einer Frau orientiert ist, die es tatsächlich gibt und die die Serienmacher berät, gefällt mir das, was ich über den Bildschirm flimmern sehe sogar noch besser. Auch wenn ich kaum glauben mag, dass all das einer Person wirklich passiert ist. Abgefahren.

Mittlerweile habe ich die Serie Scandal zu Ende geschaut. Lasst uns also mal näher auf das Thema schauen, um das es mir mit diesem Artikel eigentlich geht:

Was ist mit „Schauspieler-Transfer“ gemeint?

Damit meine ich, dass die Schauspieler teilweise zwischen den vier Serien gewechselt sind. Beispiele gefällig? Die habe ich hier für dich zusammengestellt:

Kinderarzt Dr. Cooper Freedman aus Private Practice wurde zu Wahlkampfleiter Leo Burden in Scandal. In Private Practice spricht Bernd Vollbrecht die Rolle, in Scandal hat er mit Tobias Kluckert sogar die deutsche Stimme von Dr. Owen Hunt aus Grey’s Anatomy erhalten (was beim Schauen im Übrigen nur noch mehr verwirrt).
Teddy’s Exmann Henry Burton aus Grey’s Anatomy wurde zu Jake Ballard in Scandal. Für Grey’s Anatomy hat Till Endemann die Rolle synchronisiert, für Scandal war Oliver Feld am Werk (der auch zwei kleinere Sprecher-Rollen in Grey’s Anatomy und fünf kleinere Sprecher-Rollen für Private Practice hatte).
Meredith’s Mutter Dr. Ellis Grey aus Grey’s Anatomy wurde zu Vizepräsidentin Sally Langston in Scandal. In Grey’s Anatomy wird die deutsche Fassung von Anita Lochner gesprochen. In Scandal spricht Kerstin Sanders-Dornseif den deutschen Text für Schauspielerin Kate Burton.
Meredith’s Halbschwester Dr. Maggie Pierce aus Grey’s Anatomy hat einen Kurzauftritt als Passfälscherin Clare Tucker in Scandal. In Grey’s Anatomy und Seattle Firefighters lieh Anne Düe ihr die Stimme, in Scandal übernahm Anja Nestler dies.
Meredith’s Vater Thatcher Grey aus Grey’s Anatomy ist als Stabsleiter des Weißen Hauses Cyrus Beene in Scandal zu sehen. In Grey’s Anatomy spricht Hans Hohlbein für ihn (dieser hat übrigens auch zwei Sprecher-Rollen in Private Practice übernommen), in Scandal spricht Lutz Schnell die deutsche Fassung.
Sean Beckett ist aus Seattle Firefighters bekannt und verkörpert ebenfalls die Nebenrolle des ehemaligen Veterans James Elliott in Scandal. In Seattle Firefighters wird seine Rolle von Tim Moeseritz gesprochen, in Scandal von Johannes Berenz (deutsche Stimme von Dr. Preston Burke aus Grey’s Anatomy).
Psychotherapeut Dr. Sheldon Wallace aus Private Practice taucht als Verbrecher Leonard Carnehan in Scandal auf. In Private Practice übernahm Till Hagen die Sprechrolle, für Scandal war Thomas Nero Wolff im Studio.
Schauspielerin Nazanin Boniadi spielte 2013 eine kurze Gastrolle als PR-Beauftragte Amrita in Grey’s Anatomy und tauchte nur ein Jahr später als Verbrecherin Adnan Salif für 7 Episoden in der Serie Scandal auf. Für die Grey’s Anatomy-Gastrolle sprang Melanie Hinze als Sprecherin ein, in Scandal wurde sie von Anja Stadlober synchronisiert, der deutschen Stimme von Dr. Amelia Shepherd aus Grey’s Anatomy und Private Practice.
Darby Stanchfield ist nicht nur als Abby Whelan in Scandal über die Bildschirme geflimmert, sondern spielte auch die Gastrolle der Tess Milford in Private Practice in Episode 2×7. Für Scandal sprach Sonja Spuhl die Rolle ein, für Private Practice wurde Schaukje Könning engagiert (die deutsche Stimme von Dr. Arizona Robbins aus Grey’s Anatomy).
Nurse Tyler aus Grey’s Anatomy (Schauspieler: Moe Irvin) taucht als Max Butler in der Serie Scandal auf. Er wurde in der Serie „The Event“ auch von Matti Klemm (deutsche Stimme von Jason George alias Dr. Ben Warren in Grey’s Anatomy und Seattle Firefighters) gesprochen.
Geena Davis (Dr. Nicole Herman aus Grey’s Anatomy) taucht für eine kurze Stippvisite als Reporterin in Scandal auf. Synchronisiert wurde sie in Grey’s Anatomy von von Ulrike Möckel, die in Grey’s Anatomy und Private Practice insgesamt 6 verschiedene Rollen gesprochen hat.
Labortechniker Isaac aus Grey’s Anatomy (2009, Schauspieler: Faran Tahir) hatte 2013 einen Auftritt in Private Practice und spielte 2017 in der Serie Scandal.
Secret Service Agent Tom Larsen aus Scandal (2012-2018, Schauspieler: Brian Letscher) tauchte 2020 als Agent Prine in Seattle Firefighters wieder auf. In Scandal sprach Sven Gerhardt die Rolle, in übernahm Thomas Schmuckert die Synchro.
US-Präsidentin Mellie Grant aus Scandal (Schauspielerin: Bellamy Young) war in einer Nebenrolle in Grey’s Anatomy zu sehen. Dort wurde sie ebenfalls, wie in Scandal (Staffel 1-6) von Debora Weigert synchronisiert.

Eigene Beobachtungen:

Gregg Henry (Hollis Doyle aus Scandal) hatte in Staffel 6 von Grey’s Anatomy einen Kurzauftritt als Chefarzt Dr. L. Gracie. Er tauchte dort 2011 in einer Rückblende auf, die zu den Anfängen von Dr. Ellis Grey und Dr. Richard Webber führt. Von 2012 – 2018 spielte er seine Rolle in Scandal. Als Hollis Doyle bekam er Detlef Bierstedt als Synchronsprecher (die deutsche Stimme von George Clooney), in Grey’s Anatomy wurde er von Hans-Jürgen Wolf gesprochen.
Dr. Stephanie Edwards aus Grey’s Anatomy (Schauspielerin: Jerrika Hinton) tauchte für Episode 1×03 in der Serie Scandal in anderer Rolle auf. In Grey’s Anatomy wurde sie von Anne Helm synchronisiert, die auch vier weitere kleinere Sprechrollen in derselben Serie übernahm.
Dr. Charles Percy aus Grey’s Anatomy (Schauspieler: Robert Baker) übernahm in der Serie Scandal die Rolle von Livis Entführer Otto. Not-so-funny-„fun“fact: Er wird er in beiden Serien erschossen. Gesprochen hat seine Rolle in Grey’s Anatomy Michael Iwannek, der zusätzlich zwei kleinere Sprechrollen in Scandal, drei kleinere Sprechrollen in Private Practice sowie fünf weitere Sprechrollen in Grey’s Anatomy übernahm.
Verbrecher Charlie aus Scandal (Schauspieler: George Newbern) tauchte als nierenkranker Patient Stan Mercer in Grey’s Anatomy auf. In Grey’s Anatomy wurde er von Viktor Neumann synchronisiert.
David Rosen aus Scandal (2012-2018, Schauspieler: Joshua Malina) taucht bereits 2009 als kleinere Nebenrolle (Ehemann einer Patientin) in Grey’s Anatomy auf und spielte 2011 in Private Practice. Für Scandal lieh Uwe Büschken ihm seine Stimme, für Private Practice und Grey’s Anatomy sprang Stefan Krause ein.
James Novak aus Scandal (Schauspieler: Dan Bucatinsky) taucht als Ehemann eines erkrankten Opernsängers in einer kleineren Nebenrolle in Grey’s Anatomy auf. In Grey’s Anatomy wurde er (wie Joshua Malina auch) von Stefan Krause gesprochen. Dan Bucatinsky ist übrigens auch im echten Leben mit einem Mann verheiratet – im Gegensatz zu seinem Serien-Ehemann aus Scandal Jeff Perry.
Amokläufer Gary Clark aus Grey’s Anatomy (2010, Schauspieler: Michael O’Neill) taucht 2018 als Verbrecher Alonso Minken in der Serie Scandal auf. In Grey’s Anatomy lieh ihm Ernst Meincke seine Stimme, für Scandal sprang Bodo Wolf ein. Not-so-funny-„fun“fact: In beiden Serien erschießt sein Rollen-Charakter sich selbst.
Derek’s ehemalige Verflossene OP-Schwester Rose aus Grey’s Anatomy (2007-2008, Schauspielerin: Lauren Stamile) wurde für drei Episoden in 2013-2014 zu Reporterin Carla in Scandal. In Grey’s Anatomy lieh Dascha Lehmann ihr die deutsche Synchronstimme.

Viele der oben genannten SchauspielerInnen haben für ihre neuen Rollen in den Serien andere Synchronsprecher bekommen (sofern es nicht dieselbe Rolle war). Aber auch das war nicht alles. Die Liste der Schauspieler-„Transfere“ geht noch weiter:

Schauspieler Anthony Hill (Dr. Winston Ndugu in Grey’s Anatomy) tauchte 2019 für eine kurze Stippvisite in Form von Neill bei Seattle Firefighters auf. Es erscheint mir ungewöhnlich, dass derselbe Mensch in einem Spin-Off eine andere Rolle spielt als in der ursprünglichen Serie. Erfahrungsgemäß wird die Rolle aus der Mutter-Serie auch im Spin-Off weitergespielt. Es ist ja nicht umsonst ein Ableger der ursprünglichen Serie. Hill scheint damit eine Ausnahme zu sein. Eine Sprechrolle war sein Auftritt in Seattle Firefighters allerdings nicht und benötigte daher keinen Synchronsprecher.
Owen’s Mutter Evelyn Hunt aus Grey’s Anatomy wurde zu Richterin Verna Thornton in Scandal. Während in Grey’s Anatomy Luise Lunow für sie spricht, wird sie in Private Practice von Waltraud Habicht und in Scandal von Beate Gerlach synchronisiert. In Private Practice spielt sie zudem nicht die Rolle der Evelyn Hunt, sondern schlüpft in die Rolle der Sylvie (was für ein Spin-Off wie gesagt ungewöhnlich ist).

…

Ob all das Zufall ist? Ich glaube nicht.

Aber auch das ist noch nicht alles.

Vettern-Wirtschaft vom Feinsten?

Der Ehemann von Schauspielerin Camilla Luddington (Dr. Jo Wilson in Grey’s Anatomy) Matthew Allan hatte 2017 einen Gastauftritt in Grey’s Anatomy als David Fisher. Seine Ehefrau spielt dort bereits seit 2012 ihre Rolle.

Die Ehefrau von Schauspieler Richard Flood (Dr. Cormac Hayes in Grey’s Anatomy) Gabriella Pession hatte 2019 einen Gastauftritt in 2 Folgen Seattle Firefighters. Zur selben Zeit war ihr Mann in Grey’s Anatomy zu sehen.

Die Schauspieler Scott Foley (Henry Burton in Grey’s Anatomy und Jake Ballard in Scandal) und Marika Domińczyk (Dr. Eliza Minnick in Grey’s Anatomy) sind miteinander verheiratet. Am Set getroffen oder kennengelernt haben sie sich jedoch ziemlich sicher nicht – zwischen ihren Serien-Auftritten innerhalb von Grey’s Anatomy liegen 4 Jahre.

Die Schauspieler Paul Adelstein und Liza Weil waren bis 2017 miteinander verheiratet. Adelstein spielte mit Dr. Cooper Freedman eine der Hauptrollen in Private Practice, war in dieser Rolle auch in Grey’s Anatomy zu Gast. Zudem spielte er in Scandal die Rolle des Leo Bergen. Weil übernahm kleinere Rollen in denselben 3 Serien. In Grey’s Anatomy und Private Practice wurde sie von Sonja Spuhl (u.a. deutsche Stimme von Abby Whelan in Scandal und Dr. Reed Adamson in Grey’s Anatomy) synchronisiert. Schaukje Könning (deutsche Stimme von Dr. Arizona Robbins aus Grey’s Anatomy) lieh ihr die Stimme für ihre Rolle in Scandal. Nach Bekanntgabe der Trennung von Adelstein und Weil haben sie nicht mehr in Rhimes-Serien gespielt. Und ein Funfact an dieser Stelle: Paul Adelstein war von 2007 bis 2017 ohne nennenswerte Pausen in verschiedenen Rhimes-Serien zu sehen. Eine lange Zeit.

Zum Thema „Vetternwirtschaft“ sei ebenfalls erwähnt, dass SchauspielerInnen manchmal durchaus auch aus sogenannten Schauspieler-Familien stammen. Bei Debbie Allen (Dr. Catherine Foxx in Grey’s Anatomy) ist es z.B. so, dass ihre Schwester Phylicia Rashad durch ihre Rolle der Claire Olivia Huxtable in der US-amerikanischen Sitcom Die Bill Cosby Show bekannt wurde. In Grey’s Anatomy hatte Rashad ebenfalls 2021 einen kurzen Gastauftritt (Episode 17×12).

Entweder sind die genannten SchauspielerInnen unfassbar gut … oder es ist insgeheim eine große Schweinerei am Laufen und die Rollen werden bevorzugt mit Familienmitglieder oder PartnerInnen besetzt. Ich persönlich will niemandem etwas Böses unterstellen und möchte daher lieber an Ersteres glauben, weil die SchauspielerInnen aus meiner Sicht ihre Sache sehr gut machen. Aber wer bin ich schon, das zu beurteilen.

Ein weiterer Grund für die Vielzahl an benötigten SchauspielerInnen ist natürlich auch das jeweilige Konzept der Serien. Alle 4 Serien haben einen extrem hohen Bedarf:

Grey’s Anatomy benötigt Patienten,
Private Practice hatte diese ebenfalls nötig,
Seattle Firefighters braucht Leute, die sie retten können
und Scandal brauchte Klienten.

Immer nur mit denselben Leuten zu drehen wird ja irgendwann auch langweilig, oder? Irgendwann sind da die Geschichten erzählt. Neue Schauspieler bringen frischen Wind rein. Zudem ist Shonda Rhimes bekannt dafür, den ZuschauerInnen auch absolut etwas zu bieten. In einem Interview sagte sie mal, dass sie Grey’s Anatomy so gestaltet, wie sie es selbst gerne sehen würde. Die Aufmachung der anderen drei Serien lässt vermuten, dass dieser Grundsatz hier ebenfalls gelten könnte. Zumal sich durch alle vier Serien ein sehr klares Konzept zieht:

Starke Frau mit kompliziertem (Liebes-)Leben kämpft für das Gute – notfalls gegen den Rest der Welt.

Und das auch wenn sich alle vier Serien an unterschiedlichen Orten und in sich unterscheidenden Branchen und Städten stattfinden. Das scheint ihr Erfolgsrezept zu sein. Oder ich habe keine weiteren Serien von Shonda Rhimes gesehen – das kann sein.

Aber nicht nur vor der Kamera waren ein paar der Schauspieler aktiv, …

Regie? Ja bitte.

Debbie Allen führt neben ihrer Rolle als Dr. Catherine Fox in Grey’s Anatomy regelmäßig bei Grey’s Anatomy Regie. Zudem hat sie bei 3 Folgen der Serie Scandal Regie geführt. Seit 2016 wirkt sie zudem auch als Produzentin bei Grey’s Anatomy mit.

Ellen Pompeo (Rolle: Meredith Grey in Grey’s Anatomy) wirkt seit 2017 als Produzentin bei Grey’s Anatomy mit. Zudem hat sie bei zwei Episoden Regie geführt.

Der Schauspieler Scott Foley (Rolle: Henry Burton in Grey’s Anatomy und Jake Ballard in Scandal) hat für Grey’s Anatomy ebenfalls Regie geführt.

Der Schauspieler Tony Goldwyn (Rolle: US-Präsident Fitzgerald (Fitz) Thomas Grant III in Scandal) hat 2005-2006 für Grey’s Anatomy bei zwei verschiedenen Folgen Regie geführt und im Jahre 2007 bei Private Practice bei einer Episode Regie geführt. Bei Scandal waren es sogar 9 Folgen.

US-amerikanische SchauspielerInnen:

Daniel Sunjata (Rolle: Eli Loyd in Grey’s Anatomy) wurde auch schon von Florian Halm (Stimme von Harrison Wright in Scandal), von Dennis Schmidt-Foß (Stimme von Dr. Alex Karev in Grey’s Anatomy) und Tobias Kluckert (Stimme von Dr. Owen Hunt in Grey’s Anatomy) synchronisiert.

Schauspielerin Merle Dandrige (u.a. Feuerwehrchefin Natasha Ross in Seattle Firefighters) wird in der Seattle Firefighters von Alexandra Wilcke gesprochen, in anderen Serien und Filmen u.a. von Anke Reitzenstein (Stimme der Dr. Miranda Bailey aus Grey’s Anatomy), von Claudia Urbschat-Mingues (Stimme der Dr. Naomi Bennett aus Private Practice) sowie Ghadah Al-Akel (Stimme der Dr. Calliope „Callie“ Torres aus Grey’s Anatomy) synchronisiert.

Der Schauspieler Paul Adelstein wurde nicht nur von Tobias Kluckert (Stimme des Dr. Owen Hunt in Grey’s Anatomy) und Bernd Vollbrecht (Stimme seiner Rolle des Dr. Cooper Freedman in Private Practice) gesprochen, sondern auch von Peter Flechtner (Stimme des US-Präsidenten Fitzgerald (Fitz) Thomas Grant III in Scandal), Detlef Bierstedt (Stimme des Hollis Doyle in Scandal) und Thomas Nero Wolff (Stimme von Dr. Pete Wilder in Private Practice (Staffel 1-4).

Schauspieler Tim Daly wurde nicht nur von Thomas Nero Wolff (in Private Practice) vertont, sondern in anderen Serien und Filmen auch von Martin Halm (der u.a. als Ted Mosby in „How I met your mother“ seine Stimme verewigte), dessen Bruder Florian Halm (deutsche Stimme von Harrison Wright in Scandal), Sascha Rotermund (deutsche Stimme von Dr. Jackson Avery in Grey’s Anatomy) sowie Detlef Bierstedt (Stimme des Hollis Doyle in Scandal).

Und die deutschen SprecherInnen?

In Deutschland gibt es rund 1.000 professionelle SynchronsprecherInnen*. Das heißt die Auswahl ist – gemessen an den Einwohnerzahlen – nicht unbedingt groß – zumindest wenn die Stimme auch zum Charakter der gesprochenen Rolle passen soll (was naturgemäß der Fall ist). Ein paar deutschen SynchronsprecherInnen wurden in den vier Serien, um die es in diesem Blogartikel geht, jedoch besonders gerne beauftragt.

Das kann verschiedene Gründe haben:

selbes Synchronstudio: Grey’s Anatomy, Private Practice und Seattle Firefighters wurden von demselben Synchronstudio bedient – der Interopa Film GmbH, Berlin. Bei Grey’s Anatomy war das Studio bis einschließlich Staffel 18 tätig und bei Seattle Firefighters bis einschließlich Staffel 5. Beide Aufträge hat die Arena Synchron GmbH, Berlin übernommen. Die Spin-Off-Serie Private Practice ist abgeschlossen, Grey’s Anatomy und Seattle Firefighters flimmerten in Deutschland zuletzt in Staffel 19 und 6 über die Bildschirme. Da es sich bei Seattle Firefighters – wie gesagt – ebenfalls um eine Spin-Off-Serie (Ableger) von Grey’s Anatomy handelt und teilweise die SchauspielerInnen in beiden Serien in derselben Rolle zu sehen sind, wird auch deutlich, warum die beiden Aufträge zusammen das Synchronstudio wechseln mussten.Lediglich Scandal wird durch eine andere Firma synchronisiert – die Scalamedia GmbH, Berlin.
Vertragsgestaltung: Ein Synchronstudio hat oftmals Verträge mit (freien) Sprechern, auf die es zurückgreift. Das bedeutet kein Synchronstudio ist wirklich unabhängig oder unvoreingenommen in Bezug auf die SprecherInnen. Und da darin auch nur Menschen sitzen, werden sie vermutlich die besonders gefragten und umgänglichen SprecherInnen bei der Vorauswahl zur Besetzung der Rollen bevorzugen. Zudem geht es immer auch nach Verfügbarkeit: Welcher Sprecher hat wann Zeit? Sicherlich ist nicht immer ausreichend Zeit, um auf den gewünschten Sprecher zu warten.
Passende Stimmen: Es gibt Stimmen, die markanter, sympathischer und letztendlich passender sind, als andere. Es kommt immer darauf an, was die zu sprechende Rolle erfordert. Nicht jeder Sprecher kann jede Rolle gleich gut und überzeugend verkörpern. Manchmal bringt auch die beste Ausbildung an der Stelle nichts, wenn die Auftraggeber dem Sprecher die Rolle nicht abnehmen. Auch Synchronsprecher sind Menschen mit eigenen Themen und ganz eigenen Stärken und Schwächen, selbst wenn sie darin ausgebildet wurden sich entsprechend zu verstellen und zeitweise in eine andere Rolle zu schlüpfen.

*Zum Vergleich: Die einflussreichste Gewerkschaft Screen Actors Guild vertritt die Interessen von ca. 160.000 (us-amerikanischen) Schauspielerinnen und Schauspielern. Ein weiterer Vergleich: In Deutschland gibt es aktuell rund 26.000 SchauspielerInnen.

Konkret bedeutet das übrigens folgendes:

In Seattle Firefighters wird die Rolle der Feuerwehrchefin Natasha Ross in Seattle Firefighters (Schauspielerin: Merle Dandrige) von Alexandra Wilcke eingesprochen. Wilcke übernahm zudem in Grey’s Anatomy und Private Practice diverse kleinere Sprechrollen.

Anja Stadlober (die deutsche Stimme von Dr. Amelia Shepherd in Grey’s Anatomy) hat ihre Stimme auch Verbrecherin Adnan Salif in Scandal geliehen. Außerdem hat sie zwei kleinere weitere Rollen in Grey’s Anatomy eingesprochen, u.a. die von Schwester Olivia Harper (18 Episoden). Bei Private Practice und Seattle Firefighters hat sie ebenfalls Dr. Amelia Shepherd synchronisiert. Zudem hat sie in Scandal die Rolle der Britta Kagen eingesprochen.

Anne Helm, die deutsche Stimme von Dr. Stephanie Edwards aus Grey’s Anatomy, gab ihre Stimme auch für eine kleinere Rolle bei Private Practice her (Staffel 4×16).

Christin Marquitan, die deutsche Stimme von Dr. Cristina Yang aus Grey’s Anatomy hat in Scandal für Staffel 7 der (ehemaligen) Präsidentengattin und neuen US-Präsidentin Mellie Grant ihre Stimme geliehen.

Claudia Urbschat-Mingues (die deutsche Stimme von Dr. Naomi Bennett aus Private Practice und Grey’s Anatomy) übernahm ergänzend dazu zwei weitere kleine Sprechrollen für Grey’s Anatomy.

Debora Weigert (Stimme von Mellie Grant in Scandal (Staffel 1-6) hatte zudem in Grey’s Anatomy und Private Practice jeweils fünf Sprechrollen übernommen.

Florian Halm, die deutsche Synchronstimme von Harrison Wright in Scandal, hat zudem für Grey’s Anatomy und Private Practice jeweils zwei kleinere Sprech-Rollen übernommen.

Ghadah Al-Akel (Stimme von Dr. Calliope „Callie“ Torres in Grey’s Anatomy) lieh zudem einer kleineren Rolle in Private Practice für zwei Episoden ihre Stimme.

Jan Makino, die deutsche Stimme von Assistenzarzt Dr. Jordan Wright aus Grey’s Anatomy, übernahm zudem fünf weitere kleinere Sprechrollen für Grey’s Anatomy.

Johannes Berenz, die deutsche Stimme von Dr. Preston Burke aus Grey’s Anatomy, lieh auch Archer Montgomery in Grey’s Anatomy und Private Practice (ab Staffel 2) seine Stimme und sprach zudem eine weitere Rolle in Grey’s Anatomy ein. Für Scandal sprach er ebenfalls eine kleinere Rolle ein.

Kerstin Sanders-Dornseif (Stimme von Sally Langston in Scandal) hatte drei kleinere Rollen in Grey’s Anatomy und eine kleinere Rolle in Private Practice. Sie sprach unter anderem die Rolle der Dr. Katherine Wyatt in Grey’s Anatomy, Merediths Psychiaterin.

Lutz Schnell (Stimme von Cyrus Beene in Scandal) hat auch sechs kleinere Sprech-Rollen in Grey’s Anatomy synchronisiert.

Die Rolle des Dr. George O’Malley aus Grey’s Anatomy (Schauspieler: T.R. Knight) wird in der deutschen Synchronfassung von Nicola „Nico“ Devico Mamone gesprochen. Dieser hat wiederum eine kleinere Rolle für Private Practice synchronisiert und in einer anderen Serie den deutschen Text für Schauspieler Guillermo Díaz (alias Huck aus Scandal) eingesprochen.

Oliver Feld (Stimme von Jake Ballard in Scandal in Staffel 2) hatte zwei kleinere Synchro-Rollen in Grey’s Anatomy und fünf kleinere Sprech-Rollen für Private Practice. Zudem führte er Dialogbuch und Dialogregie bei Private Practice.

Oliver Stritzel (Stimme von Rowan „Eli“ Pope in Scandal) hat zudem drei kleinere Sprech-Parts in Grey’s Anatomy übernommen und eine kleinere Sprech-Rolle in Private Practice übernommen.

Peter Flechtner, der die deutsche Stimme von Präsident Fitzgerald „Fitz“ Thomas Grant III in Scandal spricht, hat außerdem vier kleinere Rollen für Grey’s Anatomy synchronisiert. Für Private Practice sprach er die Rolle des Adam Wilder. Auch in Seattle Firefighters hat er 2 kleinere Sprech-Rollen übernommen.

Selbst Santiago Ziesmer (u.a. die deutsche Synchronstimme von Spongebob) hat bei Grey’s Anatomy und Private Practice jeweils eine kleinere Sprechrolle übernommen.

Sascha Rotermund, die deutsche Stimme von Dr. Jackson Avery in Grey’s Anatomy, hat diese Rolle nicht nur in Grey’s Anatomy und Seattle Firefighters vertont, sondern auch eine kleinere andere Rolle in Private Practice gesprochen.

Schaukje Könning lieh ihre Stimme nicht nur Dr. Arizona Robbins in Grey’s Anatomy, sondern auch zwei weiteren kleineren Rollen in derselben Serie. Zudem lieh sie Schauspielerin Darby Stachfield (Rolle: Abby Whelan in Scandal) ihre Stimme in anderer Rolle in der Serie Private Practice. Hier sprach sie zudem zwei weitere kleinere Rollen ein. Für die Serie Scandal bekam Schauspielerin Liza Weil ihre Stimme für deren Serien-Auftritt als Amanda Tanner.

Sonja Spuhl (die deutsche Stimme der Abby Whelan in Scandal) hat zudem in Grey’s Anatomy vier verschiedene Rollen synchronisiert, u.a. die der Assistenzärztin Dr. Reed Adamson. Eine der drei weiteren Rollen wird zudem im Original von Schauspielerin Liza Weil gespielt, der Exfrau von Schauspieler Paul Adelstein (Dr. Cooper Freedman aus Private Practice und Leo Bergen aus Scandal). Sonja Spuhl hat ihre Stimme auch Liza Weil in Private Practice geliehen.

Sven Gerhardt (Stimme von Tom Larsen in Scandal) hat für die deutsche Vertonung von Grey’s Anatomy acht Rollen eingesprochen und übernahm drei weitere kleine Sprechrollen für Private Practice.

Thomas Nero Wolff, die deutsche Stimme von Schauspieler Tim Daly alias Dr. Pete Wilder in Private Practice (bis einschließlich Staffel 4) und Grey’s Anatomy, sprach in Grey’s Anatomy zudem eine andere kleinere Rolle ein. Für die Serie Scandal lieh er Schauspieler Brian BenBen (bekannt als Dr. Sheldon Wallace aus Private Practice) für dessen Gastauftritt seine Stimme.

Den High-Score geknackt hat meiner Recherche nach Tim Moeseritz. Er übernahm allein in Grey’s Anatomy über 30 kleinere Sprecher-Rollen. Dazu kommen drei Rollen in Private Practice und eine weitere Sprecher-Rolle in Seattle Firefighters. Am bekanntesten dürfte er aber als Stimme des Sean Beckett in Seattle Firefighters sein.

Synchronsprecher Tommy Morgenstern (Stimme von Huck aus Scandal) hat auch Carmac Hayes in Grey’s Anatomy in über 30 Episoden gesprochen. Und Dr. Gabriel Fife aus Private Practice.

Uwe Büschken (Stimme von David Rosen in Scandal) sprach für Grey’s Anatomy acht kleinere Rollen ein und vier kleinere Rollen für Private Practice.

Victoria Sturm (Stimme von Olivia Pope in Scandal) hat für Grey’s Anatomy fünf Sprecher-Rollen und für Private Practice zwei Sprech-Rollen übernommen.

Übrigens: Die beiden US-amerikanischen Filme „Trennung mit Hindernissen“ (6 Stimmen) und „Meine erfundene Frau“ (5 Stimmen) solltet ihr stimm-mäßig mit Vorsicht genießen, wenn ihr – wie ich – auch nur etwas stimmempfindlich seid. Denn hierin tummeln sich einige deutsche Synchronsprecher, die aus den besagten vier Serien bekannt sein dürften.

Reine Familienangelegenheit?

Und dann gibt es da noch diese Familien, in denen gefühlt jeder denselben Beruf hat. Diejenigen, wo der Beruf schon fast eine Art „Erbe“ ist. Lasst uns da mal näher hinschauen.

Familie Schmidt-Foß

Dennis Schmidt-Foß, der Synchronsprecher des Alex Karev aus Grey’s Anatomy, ist mit Dascha Schmidt-Foß (ehemals Lehmann) verheiratet (die Dereks ehemaliger Verflossener OP-Schwester Rose in Grey’s Anatomy ihre Stimme lieh). Zudem war deren gemeinsame Tochter Dalia Mya Schmidt-Foß als Synchronsprecherin von Clementine (Nichte von Dr. Richard Webber) bis 2014 in Grey’s Anatomy aktiv.

Dennis Schmidt-Foß sprach in einem anderen Film die deutsche Synchronstimme für Schauspieler Joshua Malina (David Rosen aus Scandal). In Scandal wird Malina übrigens von Uwe Büschken gesprochen, der wiederum 8 kleinere Sprecherrollen für Grey’s Anatomy und 4 kleinere Sprecherrollen für Private Practice auf seinem Sprecher-Konto verzeichnet.

Zudem synchronisierte Dennis Schmidt-Foß in einem anderen Film den US-amerikanischen Schauspieler Jesse Williams (Dr. Jackson Avery in Grey’s Anatomy), der in Grey’s Anatomy von Sascha Rotermund gesprochen wird.

Gerrit Schmidt-Foß, Bruder von Dennis Schmidt-Foß, lieh seit 2020 dem Schauspieler T.R. Knight (der damals Dr. George O’Malley aus Grey’s Anatomy gespielt hat) in der Rolle des Davey Bowden in der Serie „The Flight Attendant“ seine Stimme. Zudem sprach Gerrit Schmidt-Foß für die Rolle des Franklin Russell (Schauspieler: Brian White) aus Scandal die deutsche Stimme, übernahm 3 kleinere Sprecher-Rollen in Grey’s Anatomy sowie nochmal 3 Rollen in der Serie Private Practice.

Gerrit Schmidt-Foß hat zwei Söhne: Matthis und Simon Schmidt-Foß

Matthis Schmidt-Foß arbeitet ebenfalls als Synchronsprecher und übernahm eine kleinere Rolle in Grey’s Anatomy.

Simon Schmidt-Foß arbeitet zwar ebenfalls als Synchronsprecher, war aber an den besagten vier Serien bisher nicht beteiligt.

Florian Schmidt-Foß, ebenfalls Bruder von Dennis Schmidt-Foß, war bisher ebenfalls nicht an der Synchronisierung der 4 Serien beteiligt, arbeitet aber auch als Synchronsprecher. Er hat zwei Kinder: Jonas und Hannah

Randnotiz: Den jungen Davey Bowden aus „The Flight Attendant“ sprach Jonas Schmidt-Foß ein. Hannah Schmidt-Foß übernahm die Sprechrolle der Zola Grey Shepherd aus Grey’s Anatomy und arbeitete zusammen mit ihrem Bruder und Onkel an der Synchronisierung von „The Flight Attendant“.

Dennis Schmidt-Foß ist zudem der Schwiegersohn der deutschen Synchronstimme von Bruce Willis Manfred Lehmann. Immerhin: Letzterer war ebenfalls bisher in keiner der vier Serien als Sprecher tätig.

Familie Kluckert

Tobias Kluckert, der nicht nur Dr. Owen Hunt (Schauspieler: Kevin McKidd) aus Grey’s Anatomy synchronisiert, sondern auch „den ganz Großen“, wie z.B. Bradley Cooper, Gerard Butler und Seth Rogen seine Stimme leiht, hat zudem auch Schauspieler Scott Foley (Henry Burton in Grey’s Anatomy) in einer anderen Rolle fernab der vier Serien synchronisiert. Die Rolle des Owen Hunt synchronisierte er zudem für Seattle Firefighters.

Dessen jüngerer Bruder Fabian Kluckert stellte seine Stimme für die Rolle des Ryan Tanner in Seattle Firefighters (Schauspieler: Alberto Frezza) zur Verfügung. Zudem sprach er zwei Rollen für Grey’s Anatomy ein. Für Schauspieler Greg Tarzan Davis (Dr. Jordan Wright aus Grey’s Anatomy) sprach er zudem in einer anderen Serie die deutsche Synchronfassung ein.

Sein jüngerer Halbbruder Sebastian Kluckert leiht Schauspieler Jay Hayden (alias Travis Montgomery in Seattle Firefighters) regelmäßig seine Stimme. In Grey’s Anatomy hatte er durch seine Synchronsprecherrolle für Jay Hayden alias Travis Montgomery ebenfalls einen kurzen Auftritt.

Sein Vater Jürgen Kluckert synchronisierte 5 verschiedene kleinere Rollen in Grey’s Anatomy und jeweils eine kleinere Rolle in Private Practice und Scandal.

Familie Bierstedt

Marie Bierstedt, die deutsche Synchronsprecherin von Dr. Lexie Grey in Grey’s Anatomy (Schauspielerin: Chyler Leigh), ist die Tochter von Detlef Bierstedt, der wiederum u.a. der Rolle Hollis Doyle in Scandal seine Stimme lieh. Detlef Bierstedt hat zudem in Grey’s Anatomy zwei kleinere Rollen synchronisiert.

Eventuelle stimmliche Ähnlichkeiten sind also durchaus kein Zufall.

Aber gute Neuigkeiten: Es bleibt in der Familie.

Eine Stimme pro Rolle pro Serie? Pustekuchen!

Auffällig ist zudem, dass jedes Mal, wenn Dr. Addison Montgomery (Schauspielerin: Kate Walsh) in Grey’s Anatomy nach längerer Pause wieder in der Serie auftaucht, sie eine andere deutsche Synchronstimme erhalten hat. Sie hatte innerhalb von 68 Episoden drei verschiedene deutsche Synchronsprecherinnen: Katja Nottke, Tanja Geke und Katrin Zimmermann. Ab Staffel 4 bis zum Ende der Serie wurde Katja Nottke auch in Private Practice von Tanja Geke als Synchronsprecherin abgelöst.

Sanitäterin Nicole Cummins (Schauspielerin: Nicole Rubio) hat sage und schreibe 6 verschiedene Synchronsprecherinnen innerhalb von Grey’s Anatomy gehabt.

Bei Sanitäterin Jill Hale (Schauspielerin: Brooke Blanchard) waren es in Grey’s Anatomy sogar 7 verschiedene.

Krankenschwester Ruth (Schauspielerin: Teresa Huang) hatte 10 verschieden Synchronsprecherinnen während ihrer Zeit bei Grey’s Anatomy. Innerhalb von 23 Episoden ist das schon eine ganze Menge.

Den Vogel abgeschossen hat vermutlich jedoch die Rolle der OP-Schwester Gloria in Grey’s Anatomy (Schauspielerin: Kate Mines). Diese Rolle hatte innerhalb von 12 Episoden sage und schreibe 11 verschiedene deutsche Synchronstimmen, also quasi eine pro Episode. Verrückt, oder? Was war da nur los? Im Übrigen ist mir das nicht durch das Schauen der Serie aufgefallen, sondern erst bei einer ausführlicheren Recherche und Studium der Synchronsprecher-Liste. Ich gehe also stark davon aus, dass die Rolle der OP-Schwester Gloria keine größeren Sprech-Parts hatte. Ansonsten wäre mir das sicherlich auch ohne meine Recherche aufgefallen.

Was sagt ihr zu alldem?

Quellen: Google-Suche; Wikipedia; synchronkartei.de, eigene Beobachtungen/Aufzeichnungen

Da die in diesem Beitrag enthaltenen Informationen aus verschiedenen Quellen stammen, sich teilweise ergänzen aber auch an der einen oder anderen Stelle gegenseitig nicht bestätigen, erhebt dieser Beitrag keinen Anspruch auf Vollständigkeit und/oder Richtigkeit. Alle Inhalte wurden mit bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Sollte dieser Blogbeitrag nachweisbar falsche Angaben enthalten, werde ich diese selbstverständlich gerne korrigieren. Nachricht genügt.

Keri Chaotic

Es geht auch anders!